当前位置: 联盟首页 > 2007年6月 滨崎步亚洲巡回演...
2007年6月 滨崎步亚洲巡回演唱会最终场—日本福岗县
| [<<] [>>]

2007年 滨崎步亚洲巡回演唱会最终场—日本福岗

松浦BOLG:更新滨崎步亚洲巡回演唱会最终场日本福冈记事

ayu ASIA TOUR 大成功のうちに全行程終了!!

中文大致翻译:滨崎步歌迷联盟(www.ayumifans.net

6/9と、6/10の“マリンメッセ福岡”のLIVEをもって、
ayuの初のアジア ツアー『ayumi hamasaki ASIA TOUR 2007 ~Tour of
Secret~』が無事に終了した。

6/9和6/10福岡的公演,
滨崎步的首次的亚洲巡回『ayumi hamasaki ASIA TOUR 2007 ~Tour of Secret~』终于平安结束

3/10のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、日本、アジアの8ヶ所、16公演。
総動員17万人、総制作費18億円、総スタッフ数300名。600トンのとトランポ規
模(40フィートコンテナ25台!)
という、何もかもが破格で、初ものづくしのツアーであった。
さらに、最終公演地の福岡はayuの地元であり、故郷でのファイナルはayuにと
っても初!
アンコールのMCでは博多弁でファンに語りかける等、マリンメッセ福岡に集ま
った8500人は多いに盛り上がった!

以3月10日崎玉超市圆形竞技场做为起点,之后在日本,亚洲的共8处,进行了16场公演,
总共动员17万人,制作费18亿日元,工作人员数300名,以及600吨的器材(40英尺集装箱25台)
最后公演地是在滨崎步的家乡日本福冈,最后在家乡公演对滨崎步来说也首次
MC汇集了用多方言对和观众的谈话等,得到了福冈8500多人的热烈欢呼!

少しおさらいすると、今回のツアーでは台北、香港、上海に上陸。
初のアジア公演を成し遂げた。
台北では、
●1万枚のチケットが、2時間で完売!
●「Boys&Girls」、「Who   」では、会場一杯、1万人のファンが日本語で合唱!
●MCではayuが、「ウォアイニー、シェイシェイ台湾!」と叫ぶ!
●5年ぶりの台湾という事で、空港ではファン200名、現地マスコミTV10台、ス
チールカメラ20台がayuを出迎え、
パニック状態に!!!
という事がおこり、

香港では
●会場はキャパ6000人の香港コロシアム。電話、webでの先行販売でチケット
の70%を販売した所、1時間で完売!
●さらに、一般発売の残り30%も、1時間で完売した!

さらに、上海でも
●4/20に行われた、上海市内での記者会見で、ayuは赤いチャイナドレスで登場!
●その会見でayuは「皆さんこんにちは。私は浜崎あゆみです」と、中国語で挨拶!!!
 続いて、「中国のファンに合える機会をたくさんつくっていきたい」と話した。

など等のエピソードが生まれた。
3都市のLIVEはもちろん、言うまでもなく大成功をおさめ、次はいつ、アジア
に上陸するのか、
そして、今度はどんなエピソードが生まれるのか、楽しみでしょうがない!

回顾此次的巡回演唱会,台北,香港,上海站。

台北站
●一万张门票,在两小时售空!
●「Boys&Girls」,「Who···」,一万位观众用日语合唱
●MC中滨崎步,「我爱你,台湾!」的呼喊!
●由于事隔了5年后再次登临台湾,机场共来了200名粉丝,以及10多家宣传媒体,摄影机20台用来迎接滨崎步,可以说是相当恐怖啊!!!

香港站
●会场是6000人的香港圆形剧场(红磡体育馆)。电话以及网络在1个小时内一共销售了70%的票!
●并且,普通发售后剩余的30%的票,也在1小时内卖完了

上海站
●4月20日在上海市内的记者招待会上,ayu以红旗袍登场。
●记者招待会上,ayu以「大家好,我是滨崎步」的中文问候大家,并且说了「和中国合做的机会有很多」。
不用说海外三个城市公演,已经取得巨大的成功。


さてさて、話しは戻って、そのアジア公演を終えて迎えた日本での最終公演、福岡。
数々のすばらしい演出と、豪華で素敵な衣装での、まさに見る者を虜にする
LIVEが繰り広げられた!

话说回来,此次亚洲巡回演唱会最后一站在福冈结束,那么福冈可是有很多很好的演出,极度豪华的服装,真正的把观众都征服了!

●舞踏会のような演出で、ayuは天井からブランコで登場!黒とゴールドのドレス!

●象舞会一样的演出,ayu从顶棚以秋千的方式从空中登场!身着黑、黄的礼服!

●牢獄から出てくるayuとダンサー!!この場面では派手なアクション、ポー
ルを使ったダンス等で、
今までのayuには無かったダンスを披露!

●豪華な十二単で登場!重さはなんと20kg!!香港映画『傷だらけの男たち』
の主題歌として、アジアでも歓声が多かった「Secret」を歌う!

●用豪华的!重量是20kg的和服!!演绎的是香港电影『伤城』的主题歌!

●瞬間移動のイリュージョンを披露!オペラ座の怪人を思わせる劇的な演出!
シルバーの甲冑をイメージした衣装。

●瞬间移动的幻影!使人想到歌剧魅影版的剧情的演出!
换成了银的盔甲款式的服装

●ショーガールの衣装。ラスベガスのショーのようなオールダンサーがそろ
い、会場は一気にハイテンションに!本編最後の曲「Boys&Girls」では、大量
の銀のハートが降ってきた。

●Show Galle的服装。象拉斯维加斯舞女一样的服装,会场一下HIGH起来!最后的曲子「Boys&Girls」,大量银的心落下来

●アンコールでは、Tシャツとデニムで登場。感動的なフィナーレを迎えた。

●重返舞台后,是T恤和牛仔裤登场。

そして、最後の最後「Who・・・」のラストのサビで発射された銀テープには、
“ASIA IS ONE ayu”のメッセージが。

その通り、アジアが一つになった、ayuのコンサートが終了した。
でも、これは単なる幕開けにしかすぎないだろう。
また必ず、今回の規模を凌駕するツアーが行われる違いないだろう。
“ASIA IS ONE ayu”のメッセージの奥には、これから始まる、ayuのアジア
に対する思いと、決心と意気込みが伝わってくる。
そう、次の計画は既に始まっているかもしれない。

最后的最后演绎的是「Who···」,并且发射了很多银色的带子
上面写着“ASIA IS ONE  ayu”的文字
也就是,亚洲是一个整体,ayu的演唱会就结束了
但是,不过这个只是单纯的结束,此次亚洲巡演是被认可的
从“ASIA IS ONE ayu”的字里头可以看出,今后开始,滨崎步对于亚洲之行,会有更多的想法,以及决心和干劲。(太好了!!!)
那么,下面的计划说不定已经开始筹划了。(太妙了!!!)

分享到:

推荐 | 举报 | 打印 | 关闭
 

::滨崎步avex官方:: ::avex中国官方:: AYUMIFANS  滨崎步歌迷联盟 Rem1x Special Blog ::安室圣域::

鄂ICP备15018599号-1